Can you add a in the receive payment screen, ie include a po number or Delivery number?

I don't think you can add extra fields to that screen. What you can do is to include them in the Memo field.