Hello Miranda,
The best way to handle this situation is create an invoice for the item on approval and mark it as “Pending” – Edit > Mark Invoice as Pending.
To view a list of transactions marked as Pending, Reports > Sales > Pending Sales.
When the item is returned you can delete the pending invoice.
Thanks,
Mirko